Фанатов «Сватов» возмутил перевод сериала на украинский язык
Поклонники сериала «Сваты» начали высказывать свое недовольство из-за украинского дубляжа. В их представлении, это лишает проект его особенности.
![Фанатов «Сватов» возмутил перевод сериала на украинский язык]()
Изображение взято с: кадр из сериала «Сваты»
В минувшем году украинский канал «1 1» решил перевести проект на родной для страны язык. Какое-то время дублированная версия выходила на экраны, однако многие зрители остались недовольны. Претензии у них возникли не украинскому языку, а к качеству озвучки. Противники такой перемены объясняли, что из-за перевода «Сваты» лишились интонаций и голосов главных героев, включая Федора Добронравова, Татьяну Кравченко и т. д. Их говор и акценты придавали проекту «изюминку», а «сторонняя» озвучка сводит ее на нет.
Изображение взято с: кадр из сериала «Сваты»
В минувшем году украинский канал «1 1» решил перевести проект на родной для страны язык. Какое-то время дублированная версия выходила на экраны, однако многие зрители остались недовольны. Претензии у них возникли не украинскому языку, а к качеству озвучки. Противники такой перемены объясняли, что из-за перевода «Сваты» лишились интонаций и голосов главных героев, включая Федора Добронравова, Татьяну Кравченко и т. д. Их говор и акценты придавали проекту «изюминку», а «сторонняя» озвучка сводит ее на нет.
В итоге канал с пониманием отнесся к просьбам публики и вернул оригинальных «Сватов». Многие зрители поблагодарили за такой шаг, отмечая, что Украину и язык любят, но обожают сериал таким, какой он был изначально.
Источник: ren.tv
Автор: Марина Вебер
Комментарии
Добавить комментарий
Похожие новости:
31.07.2022
Сергей Сманцер является поклонником Федора Добронравова, и по счастливой случайности работал его дублером. Он рассказал, что в жизни актер очень
17.08.2018
Актриса Татьяна Кравченко обратилась в полицию из-за угроз поклонника. Мужчина просит звезду сериала «Сваты» перевести деньги, сообщает «Лайф».Фанат
30.06.2022
Татьяна Кравченко в недавнем интервью подтвердила информацию о том, что съемки сериала «Сваты» продолжаются. По словам актрисы, восьмой части популярного
24.07.2022
Станислав Садальский жестко раскритиковал звезду популярного комедийного сериала «Сваты» Анну Кошмал. Причиной недовольства артист назвал решение актрисы внести в «список
21.10.2021
Украинский актер Денис Шепотинник объяснил причину, по которой не появится в седьмом сезоне сериала «Сваты». По этому поводу сыгравший героя
01.08.2022
Анна Кошмал рада тому, что в восьмом сезоне сериала «Сваты» не будет Федора Добронравова. В этом уверяет общественность блогерша Алена
24.07.2022
Татьяна Кравченко обвинила свою коллегу по сериалу «Сваты» Анну Кошмал в «подлости». Ей не понравились высказывания актрисы в адрес Федора
17.01.2022
Комедийный телевизионный сериал «Сваты» официально окончен. В сети появилось видео с конца съёмок, где актрисы Татьяна Кравченко и Анна Кошмал
28.06.2022
Кинокритик Александр Шпагин предрёк провал новому сезону сериала «Сваты». Вместе с тем эксперт посоветовал продолжить работу над данным проектом, поскольку
23.12.2021
Станислава Садальского восхитила игра Татьяны Кравченко в седьмом сезоне сериала «Сваты», показ которого с успехом стартовал на Украине. Об этом
26.12.2021
В России 27 декабря стартует показ новых серий сериала «Сваты», который уже выходит на одном из украинских телеканалов. Поклонников истории
15.01.2022
Александра Кожевникова, известная в качестве актрисы дубляжа, поделилась своим мнением о причинах популярности в России многосерийного проекта «Санта-Барбара». Она
03.07.2022
Украинский блогер Сергей Науменко сказал, что Анна Кошмал не хочет знать российских актёров из комедийного сериала «Сваты». Она рассердилась на
18.06.2022
Татьяна Кравченко и Федор Добронравов не стали отвечать на претензии, прозвучавшие в их сторону со стороны Анны Кошмал. Рассорились звезды
12.03.2020
Одна из главных героинь сериала "Сваты" Анна Кошмал высказалась о коронавирусе. На своей страничке в "Инстаграм" актриса призвала подписчиков не
09.12.2020
Звезда комедийного сериала «Сваты» Татьяна Кравченко поведала историю о недолгом браке с Владимиром Лавинским – внуком Владимира Маяковского. По словам актрисы
10.12.2021
Комедийный сериал «Сваты» очень полюбился телезрителям, а потому неудивительно, что поклонники фильма с нетерпением ждали выхода нового сезона. Свою работу
14.07.2022
Анна Кошмал напомнила пользователям Сети, что создателями сериала «Сваты» являются украинцы. Таким образом она отреагировала на слухи о том, что
23.11.2021
Андрей Яковлев, являющийся режиссёром сериала «Сваты-7», рассказал зрителям, в каких странах можно будет посмотреть киноленту по телевидению. Данной информацией
23.07.2022
Снимавшаяся в комедийном сериале «Сваты» Анна Кошмал составила в список российских артистов, которых считает «врагами» Украины. Актриса включила в этот
08.06.2020
Отечественная актриса Инна Королева официально покинула сериал “Сваты”, где была задействована в течение какого-то периода времени. Зрителям она запомнилась
28.12.2021
Андрей Малахов организовал встречу звезды юмористического телесериала «Сваты» Татьяны Кравченко со своей сестрой Александрой Токаревой. Родственницы расплакались и обнялись на
02.11.2021
Актер Анатолий Васильев объяснил причину, по которой не хочет идти на шоу Бориса Корчевникова. Звезда сериала «Сваты» признался, что ведущий