Продюсер «Улицы Сезам» рассказала, как шоу запускали в России девяностых

Режиссер и продюсер Наташа Лэнс Рогофф перебралась из Соединенных Штатов в СССР еще в начале восьмидесятых годов, а позднее она же занималась российской версией знаменитого кукольного шоу «Улица Сезам». К слову, запуск этого проекта на отечественном телевидении в свое время лоббировал тогда еще сенатор Джо Байден. Не так давно Лэнс Рогофф поделилась подробностями о том, как американцы запускали сериал для советского зрителя.

Источник изображения: flickr.com/
По словам режиссера, в те времена она даже мечтать не могла о том, чтобы стать продюсером популярного детского комедийного шоу, поэтому, получив соответствующее предложение, с радостью взялась за дело. «Правда, я довольно быстро поняла, что несмотря на умение свободно говорить на русском языке и хорошие познания в русской культуре, я недооценивала проблемы, с которыми куклы столкнутся в Москве. Как оказалось, адаптация забавного идеалистического мировоззрения шоу для России – задача не просто сложная, но еще и опасная. Причем, за время нашей работы один за другим насильственной смертью погибали видные руководители российского телевидения и даже наших коллег», - вспоминает она.

А однажды в студи «Улицы Сезам», и вовсе, ворвались люди с автоматами и конфисковали все – от сценариев до самих кукол. Тогда, как казалось Наташе Лэнс Рогофф, проект можно было закрывать, однако даже после этого ей еще не раз удавалось вернуться к работе. Самая же большая сложность, подчеркивает продюсер, возникла при адаптации шоу к русской действительности.

«Исследовательские и творческие группы в 1995 году собирались вместе и пытались определить идею проекта. Чему он будет учить детей постсоветского периода, чтобы они могли чувствовать себя свободно», - добавила режиссер. В то же время, создатели шоу впоследствии сталкивались и с другими проблемами. К примеру, во время предварительных просмотров первых выпусков программы ей даже говорили о том, что российские дошкольники заметно умнее американских, поэтому и программу для шоу необходимо подбирать более продвинутую.

Источник: inosmi.ru

Автор: Михаил Сосновский