Для фанатов Marvel: режиссер «Стражей Галактики» рассказал, как научиться понимать Грута
«Я есть Грут», — единственные слова (они даже стали мемом), которые произносил пришелец, похожий на дерево, в фильме «Стражи Галактики». Поклонники франшизы не раз пытались разгадать, что же все-таки каждый раз пытается сказать Грут: один из подписчиков задал напрямую волнующий всех вопрос режиссеру картины Джеймсу Ганну, и тот ответил.
He doesn’t have a universal translator. He has a translator. And it doesn’t have all languages in it (it didn’t have Sakaaran in the first film for example). And people don’t learn Groot through knowing the language — they learn it through connecting with Groot. https://t.co/4PoUm2lXhv
— James Gunn (@JamesGunn) April 25, 2020
«Люди не понимают Грута через знание языка — они понимают его через единение». И в этом заложена вся суть персонажа – понимать его могут только те, кто с ним по-настоящему близок и находится на одной волне. Да и вообще, Грута надо не слушать, его надо чувствовать, вот и весь секрет пришельца.
Кстати, для фанатов было открытием, что универсальный переводчик Звездного Лорда, который он использует, чтобы общаться с другими формами жизни, допускает ошибки, а, значит, в продолжении (а режиссеры его обещают) герой Криса Пратта со своим чудо-устройством может ещё неоднократно попасть в неловкую ситуацию.
