Подсказки, чтобы ты смотрел «Игру престолов» без перевода
Дождались! Сегодня под утро состоялась премьера финального сезона «Игры престолов». Ты можешь, конечно, смотреть новые серии на русском языке («Амедиатека» тебе в помощь), но, согласись, круче в оригинале. Онлайн-школа английского языка Skyeng составила список подсказок, которые помогут тебе не запутаться (особое внимание на предлоги!).
В сериале очень много предлогов времени – in, at, on. Надо запомнить:
In – длительные периоды. Используйте предлог in с годами (in 2019), временами года (in spring) и месяцами (in April). In также используется со временем суток (in the morning, in the evening), но есть исключение — at night.
In winter Westeros turns into endless snow and ice.
Зимой Вестерос превращается в бесконечный снег и лед.
on — дни и даты. Предлог on используется с датами (on April 14th) и днями недели (on Tuesday). Также с праздниками, если используем слова day (день), eve (канун) или день недели. Сравните: at Easter (на Пасху) vs. on Easter Sunday (в пасхальное воскресенье). С выходными возможно использовать оба предлога: at the weekend (британский вариант) и on the weekend (американский вариант).
Cersei’s trial was to take place in the Great Sept of Baelor on the first day of the Festival of the Mother.
Суд над Серсеей должен был состояться в Великой септе Бейлора в первый день празднества Матери.
at — конкретное время. Используйте at, когда говорите о конкретном времени (at 7 p.m.) и с праздниками (at Christmas), за исключением дня рождения (on my birthday). At также используется со словами noon (полдень) и midnight (полночь).
The festival of the Unmasking culminates at midnight when people of Braavos remove their masks as one.
Торжества в честь Разоблачения завершаются в полночь, когда жители Браавоса одновременно снимают маски.
А это самые известные изречения главных героев. Советуем запомнить!
A Lannister always pays his debts.
Ланнистеры всегда платят свои долги.
The night is dark and full of terrors.
Ночь темна и полна ужасов.
I did warn you not to trust me.
Я предупреждал, что не стоит мне доверять.
Fear cuts deeper than swords.
Страх режет глубже меча.
You know nothing, Jon Snow.
Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.
The things I do for love.
Чего не сделаешь ради любви.
